-
1 увеличивать в ... раз
auf das... vergrößern vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > увеличивать в ... раз
-
2 увеличивать
1. гл. increaseувеличивать во раз — increase so-many times; increase n-fold
2. гл. augment3. гл. magnify4. гл. enlarge5. гл. мат. физ., incrementСинонимический ряд:усиливать (глаг.) множить; повышать; поднимать; приумножать; умножать; усиливатьАнтонимический ряд: -
3 увеличивать
steigern vt, erhöhen vt, heraufsetzen vt, vergrößern vt- увеличивать в пять раз
- увеличивать в... раз - увеличивать запасы
- увеличивать капитал
- увеличивать на 30%Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > увеличивать
-
4 увеличивать
1. increased2. augmentРусско-английский новый политехнический словарь > увеличивать
-
5 увеличивать в сто раз
Русско-английский синонимический словарь > увеличивать в сто раз
-
6 раз
ка́ждый [вся́кий] раз — jédes Mal
оди́н раз — éinmal
У нас заня́тия три раза в неде́лю. — Wir háben dréimal in der Wóche Únterricht.
Он звони́л ещё раз. — Er hat noch éinmal ángerufen.
Я чита́л э́то не́сколько раз. — Ich hábe das méhrmals [éinige Mále] gelésen.
Я не раз об э́том слы́шал. — Ich hábe méhrmals davón gehört.
Ско́лько раз ты там был? - Оди́н-еди́нственный. — Wievíelmal warst du dort? - Ein éinziges Mal.
Он ни разу там не́ был. — Er war kein éinziges Mal dort.
В кото́рый раз? — Zum wíevielten Mál(e)?
Я здесь в пе́рвый раз. — Ich bin zum érsten Mál(e) [das érste Mal] hier.
Я поговорю́ с ним об э́том в друго́й, в сле́дующий раз. — Ich spréche mit ihm ein ánderes Mal, nächstes Mal darüber.
(В) про́шлый раз, в тот раз его́ не́ было до́ма. — Vóriges Mal, dámals war er nicht zu Háuse.
В [На] э́тот раз он был дово́лен. — Díesmal [Díeses Mal] war er zufríeden.
Мы отложи́ли э́тот разгово́р до сле́дующего раза. — Wir háben díeses Gespräch auf das nächste Mal verschóben.
2) при счёте einsОн сосчита́л раз, два, три - и ребя́та побежа́ли. — Er zählte - eins, zwei, drei - und die Kínder ránnten los.
3)а) в... ра́за, в (во)... раз(а)) в сочетан. с прилагат. и нареч. типа: в три раза больше, в пять раз дороже переводится по модели: dréimal so groß, fünfmal so téuerЯ могу́ э́то сде́лать в два раза быстре́е. — Ich kann das zwéimal so schnell máchen.
Э́то (сто́ит) в три раза доро́же. — Das ist dréimal so téuer.
б) в сочетан. с глаголами: увеличивать(ся), возрастать, уменьшать(ся), сокращать(ся), и др. um das... facheЦе́ны возросли́ в три раз а, два раза, во мно́го раз. — Die Préise sind um das Dréifache, um das Dóppelte [um das Zwéifache], um ein Víelfaches gestíegen.
-
7 увеличивать в семь раз
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > увеличивать в семь раз
-
8 увеличивать в шесть раз
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > увеличивать в шесть раз
-
9 увеличивать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > увеличивать
-
10 увеличивать
augment, enhance, force, gain, increase, increment, magnify* * *увели́чивать гл.1. (число, количество) increaseувели́чивать во ( столько-то) [m2]раз — increase so-many times; increase n-foldувели́чивать вы́пуск проду́кции в 10 раз — increase output 10 times [ten-fold]увели́чивать на … — increase by …увели́чивать оборо́ты дви́гателя ав. — open up the engine2. (силу, тягу, мощность) augment3. (о линзе, объективе и т. п.) magnifyувели́чивать в 5 крат — give 5X magnification [a magnification of 5 diameters]4. (изображение при печати, проецировании) enlarge5. (дискретно, на малую величину) мат., физ. incrementувели́чивать содержи́мое счё́тчика, реги́стра и т. п. на оди́н, два и т. п. — вчт. increment the counter, register, etc. by one, two, etc. -
11 увеличивать
v1) gener. amplifizieren, augieren, augmentieren, ausweiten, erhöhen, erweitern (площадь, знания и т. п.), erweitern (площадь, производство, знания и т. п.), heben, heraufsetzen, heraufsetzen (напр., расходы), hochtreiben (напр., напряжённость), potenzieren, stärken, vervielfachen (что-л. в несколько раз), aufstocken, verstärken (капиталовложения), steigern, vergrößern, vermehren2) geol. vermehren (численно)3) colloq. hinaufgehen4) eng. aufstocken (капитал), errhöhen5) econ. ausdehnen, dynamisieren6) fin. anheben, zunehmen7) pompous. mehren8) aerodyn. beschleunigen (скорость)10) cinema.equip. vergrößern (напр., фотоснимки) -
12 увеличивать
несов.; сов. увели́чить1) по размеру, масштабам vergrößern (h); расширять erwéitern (h) что-л. A, на сколько um A, во сколько раз um das =fache, с... до... von D... auf Aувели́чивать фотогра́фию — ein Fóto vergrößern
значи́тельно увели́чивать своё предприя́тие — séinen Betríeb bedéutend vergrößern [erwéitern]
увели́чивать посевну́ю пло́щадь на де́сять га, в три ра́за, с сорока́ до пяти́десяти га — die Áussaatfläche um zehn ha, um das Dréifache, von víerzig auf fünfzig ha vergrößern [erwéitern]
2) повышать зарплату, цены, плату, налоги, скорость, число, количество чего-л. erhöhen (h); цены, плату тж. heráufsetzen (h); производство чего-л., скорость тж. stéigern (h)значи́тельно увели́чивать зарпла́ту рабо́чим и слу́жащим — Löhne und Gehälter bedéutend erhöhen
увели́чивать це́ны, кварпла́ту, нало́ги, на де́сять проце́нтов — die Préise, die Míete, die Stéuern, um zehn Prozént erhöhen [heráufsetzen]
увели́чивать дохо́ды фи́рмы с... (рубле́й) до... рубле́й — den Gewínn der Fírma von... Rúbel auf... Rúbel erhöhen
увели́чивать вдво́е произво́дство э́тих изде́лий — die Produktión díeser Erzéugnisse um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [stéigern]
увели́чивать число́ сотру́дников с сорока́ до ста челове́к — die Zahl der Beschäftigten von víerzig auf húndert erhöhen
-
13 увеличивать в восемь раз
1) General subject: octuple, octuplicate2) Makarov: increase eightfoldУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать в восемь раз
-
14 увеличивать в две тысячи раз
Makarov: magnify two thousand diametersУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать в две тысячи раз
-
15 увеличивать в девять раз
General subject: increase ninefoldУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать в девять раз
-
16 увеличивать в десять раз
Makarov: increase tenfoldУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать в десять раз
-
17 увеличивать в пять раз
General subject: quintupleУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать в пять раз
-
18 увеличивать в семь раз
Makarov: septupleУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать в семь раз
-
19 увеличивать в сто раз
1) Rare: centuple2) Business: centuplicateУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать в сто раз
-
20 увеличивать в тысячу раз
General subject: increase thousandfoldУниверсальный русско-английский словарь > увеличивать в тысячу раз
См. также в других словарях:
увеличивать в семь раз — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN septuplicate … Справочник технического переводчика
увеличивать в шесть раз — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sextuplicate … Справочник технического переводчика
Ламолеп — Действующее вещество ›› Ламотриджин* (Lamotrigine*) Латинское название Lamolep АТХ: ›› N03AX09 Ламотриджин Фармакологическая группа: Противоэпилептические средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› F31 Биполярное аффективное расстройство… … Словарь медицинских препаратов
Эмиссия — (Emission) Эмиссия это выпуск в обращение денег и ценных бумаг Общее понятие эмиссии, денежная эмиссия, эмиссия ценных бумаг, связь эмиссии и инфляции Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Эпрекс — Действующее вещество ›› Эпоэтин альфа* (Epoetin alfa*) Латинское название Eprex АТХ: ›› B03XA Препараты для лечения анемии другие Фармакологическая группа: Стимуляторы гемопоэза Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› D63.0 Анемия при… … Словарь медицинских препаратов
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Аполлон-15 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 15 Эмблема … Википедия
Весы — Для взвешивания употребляются приборы, называемые весами, устройство и размеры которых весьма разнообразны, в зависимости от величины взвешиваемых тел и требуемой точности взвешивания (см. Вес и взвешивание). По существу устройства они могут быть … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эксперимент Милгрэма — Экспериментатор (E) требовал от «учителя» (T) давать «ученику» (L) простые задачи на запоминание и при каждой ошибке «ученика» нажимать на кнопку, якобы наказывающую «ученика» ударом тока (на самом деле актёр, игравший «учен … Википедия
Prince of Persia: The Forgotten Sands — Обложка британского издания игры … Википедия
Эксперимент Милграма — Экспериментатор (E) требовал от «учителя» (T) давать «ученику» (L) простые задачи на запоминание и при каждой ошибке «ученика» нажимать на кнопку, якобы наказывающую «ученика» ударом тока (на самом деле актёр, игравший «ученика», только делал вид … Википедия